Escalaseta - Infos practica

 Résumé pour la participation à « Escale à SETE » du 12 au 18/4/2022

Avec d’autres cercles occitans voisins, la participation du COS à escale à SETE a pour but de faire « vivre et partager » la langue d’oc au sein de cet évènement, et de faire connaître les acteurs, associations, chorales, formations, et les activités et festivités qu’ils proposent.

Pour cela, le stand présentera
- Un photomontage bilingue des caricatures sétoises de Toussaint Roussy, en alternance avec des chansons de Brassens en oc, et ( à confirmer) des petites vidéos de calandrettes ( sur grand écran informatique).
- Une exposition de sculptures de B. Mandin
- La présentation ( et la vente ?) de livres et CD en Lenga nostra
- la mise à disposition de fliers de présentation des cercles, formations, instituts, la distribution de fascicules en oc ( Troces de 1^er secors occitan/  vocabulaire des joutes/ ..)  et de « goodies de « macarel »)
- Trois ateliers thématiques répétés ( cf planning) durant la semaine à destination du public
Nota :Le stand de 6x3 est partagé équitablement avec Eurotambfi ( JMLhubac : Sete en chansons)

Presentacion:

Atelier chant : Animé et accompagné par Ph Carcasses (avec des choristes COS+cercles), il fera chanter au public quelques couplets/refrains de chants occitans de marins/mer. A partir de 14h30 les mardi, jeudi et dimanche.
Joutes : Atelier de 30mn ( voir horaires) réalisé sur le podium du « village » : Animé par Christian Sieuros, et les jouteuses de SETE, il présentera en bilingue occitan/français les joutes languedociennes ( histoire, règles, ..).
Etang de Thau : Atelier de 30mn ( voir horaires) réalisé sur le podium du « village ». Animé par Claude Vervaeke, il présentera en bilingue occitan/français l’étang de THAU, sa faune, sa flore, et ses métiers ( pêche, conchyliculture).

Inscription aux ateliers : Réalisé via le site « office tourisme », en cochant >> escale a sete >> activités >> ateliers thématiques >> jour de la semaine >> pour enfin obtenir une liste d’# 60 ateliers/jour, avec une ligne de descriptif !!! Faut s’accrocher !

Le stand de 6mx3m est partagé à parts égales l’association EUROTAMBFI ( Tambours & Fifres) de J.M. Lhubac qui présente le travail ( et le livre) « SETE en CHANSONS », et organise moult activités avec  le conservatoire de musique de SETE:

Affichage :
Ecran TV et ordinateur pour le photomontage  // Carte d’Hérault repérant les cercles et organismes occitans
Flammes publicitaires IEO & C.O.S. + Bannière COS + Drapeau Occitan.

A distribuer :
Plaquette IEO Hérault avec l’adresse de tous les cercles adhérents de l’Hérault
flier COS // 3 Fiches de recettes bilingues //Documentation formations occitan ( ?)
A vendre ( ? a confirmer avec EAS. Dans ce cas, un tarif et une caisse seront dispo. sur le stand,) : L’Almanac SETORI/ Les CD Corne d’auroc/ La bourse plate/ Les chansons de Soulet/Les musiques des joutes/ .. & les publications IEO, COS, autres cercles/... 

Rôle des permanents :
Faire entendre la lange d’oc sur Escale à SETE
Animer le stand ( & gérer l’écran )
Informer le public sur les cercles occitans ( contact, adresse, localisation), les institutions (IEO, CIRDOC,Formations..), les activités et les évènements ( café oc, célébrations, balétis, ...),
Informer le public sur les ateliers thématiques ( l’inscription via internet est un vrai jeu de piste on tâchera de compléter par le fil de l’eau...en lien avec l’animateur)
Vente des publications des cercles occitans, de l’IEO, ... ( si accord EAS)

Installation : Le matin, compléter l’installation du stand ( Equipements de valeur dispos dans garage Peyre Thorel Rue F. Bazille :06.41.96.14.18. perpendiculaire au quai d’Alger, à hauteur du Roqueyrol), et rangement le soir).

Pour info. site internet pour les déplacements durant EAS :
https://icisete.fr/actualites/information-circulation-escale-a-sete-2022/#:~:text=L'acc%C3%A8s%20est%20conserv%C3%A9%20pour,les%20stationnements%20de%20courte%20dur%C3%A9e.&text=A%20partir%20du%2012%20avril,le%20quai%20d'Alger

Lien pour les parkings, bus et accès :        https://contactsam1.wixsite.com/my-site-2?fbclid=IwAR3um3Svgec3O7DmZzr5NU00eEqwK8b7QIPo0DDi7mC-WobYxogXtZSuSwQ

 

NOTA : Les 16-17-18/4, l’accès à Sete depuis Agde/Marseillan sera totalement bloqué. Des navettes ( fréquence 20mn ) pour les visiteurs seront réalisées depuis les parkings « Castellas//3 digues//Listel//Baleine// le Saulnier juqu’au théâtre de la mer de la mer.

Ces 16-17-18/4, aux entrées depuis Frontignan, La peyrade ou Balaruc, un service de navettes desservira 2 parkings ( Le 1^er Z.I. « Parc aquatechnique », le 2^nd avenue de la Mediterranée sur la commune de Frontignan ( entre entrée Peyrade et entrée du port de marchandises  (ou entre voie SNCFC & canal Rhone-Sete).
Les autres jours, fort risque d’embouteillages, car certaines rues/quais seront interdits ou changés de sens ( Rue Roustan, Quais, ...)

Si besoin, personnes a contacter
Présidente : Miquela : 06.10.78.91.07 // Jaumette : 07.50.07.86.18. // Robert ( atelier chants)  : 06.21.13.96.01. & Philippe Carcassès: 07.84.78.31.81. // Claude ( atelier Thau)  :06.34.96.08.20. // Christian ( atelier Joutes) 06.21.79.66.53.// 

 

 

 

Fin'amors triptic ...e mai de Miquèla Stenta

 

Dins Fin’amors triptic ...e mai de Miquèla Stenta, lo raconte correspond en granda partida al títol, un pauc enigmatic, mas lo lector descobrís lèu, a dicha qu’avança dins las paginas, qu’aquesta dimension estetica e picturala es pas la sola, e benlèu pas la mai importanta. D’efièch, tota aquesta òbra corta e fòrta per son autenticitat tematica, es una longa vibracion musicala, un fremiment continú de voses, de sons, de silencis, d’ombras, de tempo mestrejat, d’armonias subtilas organizadas mercè una construccion en tres movements, coma un concèrto, sens oblidar lo scherzo final. Una istòria d’amor ? Òm pòt escriure de somas sul subjècte coma Belle du Seigneur d’Albert Cohen, o Ada de Nabokov, o escriure «  tot simplament » aqueste triptic, cort, en fusion, d’un poder expressiu e d’una densitat impressionanta, deguts, de segur, a la frequentacion dels Trobadors e a lor exigéncia formala. Lo roman nos rend d’alhors lor preséncia quasi sensibla. Lo raconte realiza lo miracle (son de causas qu’arriban) de far coabitar dos monds diferents, d’èstres que se cèrcan, se tròban, se pèrdon, e…  Lo miracle d’entrebescar dins la vida vidanta de tempses istorics e d’espacis diferents, d’espacis interiors tanben,  e de far d’un viscut talament personal - pudicament personal- una experiéncia universala. La literatura occitana es al començament de la literatura occidentala modèrna, mila ans après, es encara viva e a pas oblidat sas originas. Lo florilègi final n’es la confirmacion. Florian Vernet, 24/10/21

 Pròsa e poesia - En occitan.

Miquèla Stenta Miquèla Stenta, setòria, passèt dos decennis en Lemosin, pròche lo castèu de Ventadorn, çò qu'explica benlèu l'inspiracion trobadorenca. Despuòi mai de cinquanta annadas, practica « l'activisme culturau ». A publicat sus la societat medievala (e concebut concèrts e espectacles), la literatura modèrna (obratges e articles), e d'escriches mai personaus.

retrach realizat per Stella Bagioni a partir d'una fòto (Total Festum Cendras, 2021)

Illustracion de cobèrta :
Placa d’esmalt, òbra dau mèstre esmaltaire Paul Bufòrn a Lemòtges,
d’après una placa a subjècte cortés decorant una arqueta,
esmalt dau talhièr de « la cort d’Aquitania », vèrs 1180.

Grafisme : Elodie Saulnier, IEO OPM 2022

IEO Erau Edicions

15 Avenue Alphonse Mas, BP 60011

34 501 BEZIERS CEDEX

ieoerau34@gmail.com

06 65 17 40 85

Obratge publicat mercé lo sosten de la
Region Occitania Pirenèus-Mediterranèa
e dau departament d’Erau.

 

 

 

 

 

ISBN 978-2-9576489-8-6 -  Prètz: 13,00€ - 21cm x 15 cm, relié.

Bon de comanda de telecargar en picant sus la fòto çai jot: 

Alienòr a Viàs

 

Setmana occitana de Seta dau 11 au 15 de genièr

 

Lo Novèl Almanac Setòri

 

Las Arrapetas, pegoses, manja-recapte, laissa-me n'èstre; 

Las Mandronas, lengas de pelhas e farlabicaires d'embolhs;

Las Estampas, clòscas de lard, ritz-qaund plòu e cèrca-ronha;

Los Pofres, ivronhas, fiscurs e bocas secas;

Las Ressas, mumús e embronzinaires;

Los Tòca-la-bomba,  capbords, madurs, arlèris, baugs, nècis e autres destimborlats;

Las Travèrsas, reborsièrs, ronzes e arrita-nèrvis;

Los Leventis, bavarèls, lengards, grandas maissas e politicians;

Las Colòbras, fenhantasses, cocha-vestits e fonncionaris;

Los Estafièrs, messorguiers, raubaires, escanaires, chicanaires;

Los Palhassas, simbèls, enfrenats, favasses, beligasses, tindaurèls, farandèls e grands colhons

Las Moninas, potinhoses, morre-lords, maissas de grolas e tèsta de cuol;

&

Miquèla Stenta,

Presidenta dau Cèucle Setòri

an lo gaug de vos faire-part de l'espelida 

dau novèl almanac Setòri e de las ribas de Taur

 

e vos convidan a l'estrena que ne serà facha

dimars 9 de novembre a 6 oras e mièja a l'espaci Victòr Hugo de Seta - 20 baloard Victòr Hugo.

Rattaché à la branche ancestrale par ses origines historiques, lo novèl Almanac setòri e de las ribas de Taur s’ouvre délibérément sur le présent.
Textes de tradition, chroniques médiévales, mais aussi ancrage dans l’actualité, textes d’auteurs et oeuvres d’artistes, Sétois d’origine, nouveaux venus ou voisins, toutes et tous contribuentà faire un Almanac renouvelé.
Un Almanac qui fait place à la parole vive, donne une image à multiples facettes de notre ville et des sensibilités de quelques un.e.s de ses habitant.e.s.
Bien sûr, les incontournables sont là, comme autant de signes emblématiques : le pavois, le tambour et le hautbois des joutes, les poissons, le gorille de Brassens, la macaronade, le parler de Sète, la souche occitane, la touche « calabraise »…
mais encore les dictons météorologiques et les sornettes de nos voisins bosigauds.
Le tout en occitan et en français, en francitan aussi, avec de l’humour, du sérieux, du convivial.
Un Almanac qui, par les temps de mauparada que nous vivons, invite à rester zen, à appliquer l’adage :

Siam de Seta, se viram pas !

 

Fiscur = buveur, type populaire sétois de Toussaint-Roussy. 

Mumú = repapiaire 

Arlèri = fanfaron, faiseur d’embarras. 

Arrita = irritar 

Leventi = Levantin ou malhonnête au sens figuré  

Feneco = fenhant 

Enfrenat = pèc, innocent, amòrri, ensucat, bedigàs 

Tindaurèl = piailleur 

 Farandèl = gauche, sans gène, niais, écercevelé