De lòng dau Ròse de Danièla Julien

 Comme l’indique le titre, l’unité de ces huit nouvelles réside dans le Rhône, le grand fleuve mythique au bord duquel se déroule leur action. Titre qui lui-même n’est pas innocent, puisqu’il est emprunté au vers de la Mirèio (Mireille) de Mistral, auquel il fait immédiatement penser : « De lòng dóu Ròse, entre li pibo / e li sauseto de la ribo... » (Le long du Rhône entre les peupliers et les saules de la
rive…) C’est là, à Vallabrègues, petite cité de vanniers où commence le grand chant mistralien, qu’a longtemps vécu l’autrice, fille du Fleuve.
En effet, la première nouvelle, entièrement autobiographique, raconte sa naissance au château de Panisse, où s’étaient réfugiés ses parents pendant que les alliés bombardaient Tarascon, en août 44. Les histoires que raconte Danièle Julien dans un provençal rhodanien d’un parfait classicisme, mais débordant d’oralité populaire, n’ont pourtant rien de folklorique. Elles disent le racisme ordinaire et la misère quotidienne des vieillards et des marginaux, mais aussi la passion de la pêche et de la chasse, voire de la braconne, en Camargue ou dans les Ségonnaux, entre le fleuve et ses digues. Passion dangereuse, voire fatale, car on s’est de tout temps noyé dans le Rhône. Et l’autrice d’évoquer les grands drames que sont les inondations et les incendies, aussi bien que les existences obscures et modestes qui se croisent par hasard sur les rives. Presque tout est vrai dans ces tranches de vie, et tout y est d’une intense poésie, car s’y unissent pour donner le meilleur les deux fluides que sont un fleuve et sa langue, celle qu’on y parle depuis plus de mille ans.

 

Las edicions JORN
38, carrièra de la Dysse
F 34150 MONTPEIRÒS
www.editions-jorn.com

Danièla Julien
De lòng dau Ròse

Coma o ditz lor títol, l’unitat d’aquelas uèch novèlas caup dins Ròse, grand flume mitic que lor accion se debana sus sas ribas. Títol qu’es pas innocent, puèi qu’es manlevat al vèrs de la Mirèio de Mistral, qu’i fa pensar sul pic : « De lòng dóu Ròse, entre li pibo / e li sauseto de la ribo... ». Es aquí, a Valabregas, pichòta ciutat de panieraires, que comença lo grand cant mistralenc, es aquí tanben que visquèt longtemps l’autritz, filha del flume.
D’efièch, la primièra novèla, entièrament autobiografica, raconta sa naissença al castèl de Panissa, ont s’èran refugiats sos parents del temps que los aligats bombardavan Tarascon en agost 44. Las istòrias que raconta Danièla Julien dins un provençal rodanenc d’un perfièch classicisme, mas refofant d’oralitat populara, an pas res de folkloric. Dison lo racisme ordinari e la misèria jornadièra dels vièlhs
e dels marginals, mas tanben la passion de la pesca e de la caça, e mai de la bracona, en Camarga o dins los Segonaus, entre lo flume e sas levadas. Passion perilhosa e mai fatala, qu’òm s’es negat de tot temps dins Ròse. E l’autritz d’evocar los grands dramas que son los aigats e los encendis, tan plan coma las existéncias escuras e modèstas que se crosan per còp d’astre sus sas ribas. Quasi tot es vertadièr dins aqueles tròces de vida e tot i es d’una intensa poesia, que s’i unisson, per donar çò melhor, los dos fluides que son un flume et sa lenga, la que s’i parla despuèi mai de mila ans.

 

Bon de comanda en picant sus la fòto de l'autora

Qu'as dubèrt un país blanc

 

                  EDITIONS JORN

                   Ven de paréisser

                   Vient de paraître

            "Qu'as dubèrt un País blanc"

             "Tu as ouvert un pays blanc"

            de Danièla Estèbe-Hoursiangou

Poésie - bilingue - 80p - 12€ - janvier 2022

 

Per entamenar aquel an nòu venem de publicar un recuèlh novèl de Danièla Estèbe-Hoursiangou "qu'as dubèrt un país blanc".

Aquel recuèlh pichòt ten doas parts, l'una facha de 17 poèmas brèus e ponhents, l'autra, Trinitat, es una pròsa poetica adreiçada al marit defunt ( bon de comanda junh) .

Aqueste an comptam publicar dos autres recuèlhs de doas autoras reconegudas, vos tendrem al fial de nòstras publicacions futuras.

 contact@editions-jorn.com

En ce début d'année, nous venons de publier un nouveau recueil de Danièle Estèbe-Hoursiangou "Tu as ouvert un pays blanc"

Ce petit recueil est composé de deux parties, la première contient 17 poèmes brefs et lancinants, l'autre partie, Trinité, est une prose poétique adressée à l'époux défunt (bon de commande joint).

Nous comptons publier cette année deux autres recueils de deux autrices reconnues, nous vous tiendrons informés de nos futures publications.

contact@editions-jorn.com

 

Aquel recuèlh pichòt, lo segond de Danièle Estèbe-Hoursiangou, publicat per JORN (aprèp Parçans esconuts / Territoires cachés, 2013), ten doas parts. La primièra es compausada de dètz e sèt poèmas brèus que perseguisson lo tèma central de l’autora, lo rapòrt al còs fisic e a la consciéncia. Pasmens, a aquel tèma, aqueles poèmas n’ajustan un de mai, ponhent e dolorós, lo de la pèrda, de l’abséncia e del dòl, coma dins lo tèxt entitolat « Ua gauba » :

« L’aviéner n’ei pas mei qu’un present iteratiu, escandit per ua dolor sosterrana qui s’encairè au dehens de jo, pesanta coma un nin qui refusa de nèisher, a còps dormilhosa, a còps envadissenta dinc a l’estofament. »

La segonda part « Trinitat » es una pròsa poetica adreiçada al marit defunt. Quand dos èstres s’aiman, un « nos » apareis que subreviu a la desaparicion de l’un dels dos e abita la consciéncia del subrevivent. Aquò’s aquel « nos » qu’ensaja de far existir aquel cant funèbre, que ven cant de vida, al mens lo temps que dura. Aquel biais de viure lo dòl qu’espròva la que demòra, impausa son evidéncia consolatritz, mercés a una lenga musicala e fluida. Nos daissam enrebalar per ela e capitam de véncer la mòrt, al mens tant qu’aquela musica s’ausís. Non es pas aquò, cap e tot, la mission mai nauta de la poesia ?

 

Bon de comanda de telecargar en picant sus l'image çai-jos