La leggenda di Carlomagno (Italo Calvino)

D'Italo Calvino, una revirada occitana dau Miquèl Pedussaud.

 L'imperatore Carlomagno in tarda età si innamorò d'una ragazza tedesca. I baroni della corte erano molto preoccupati vedendo che il sovrano, tutto preso dalla sua brama amorosa, e dimentico della dignità reale, trascurava gli affari dell'impero.

Quando improvvisamente la ragazza morì, i dignitari trassero un respiro di sollievo, ma per poco; perché l'amore di Carlomagno non morì con lei. L'imperatore, fatto portare il cadavere imbalsamato nella sua stanza, non voleva staccarsene.

L'arcivescovo Turpino, spaventato da questa macabra passione, sospettò un incantesimo e volle esaminare il cadavere. Nascosto sotto la lingua morta, egli trovò un anello con una pietra preziosa. Dal momento che l'anello fu nelle mani di Turpino, Carlomagno s'affrettò a far seppellire il cadavere, e riversò il suo amore sulla persona dell'arcivescovo.

Turpino, per sfuggire a quell'imbarazzante situazione gettò l'anello nel lago di Costanza. Carlomagno s'innamorò del lago e non volle più allontanarsi dalle sue rive.

(da "Lezioni americane" di Italo Calvino)

 

L’emperador Carlesmanha s’enamorèt sul tard d’una joventa alemanda. Los barons de la cort èran fòrça preocupats de veire lo sobeiran, pres completament per una set d’amor, e desbrembar l’onèsta realitat, desdenhar los afars de l’empèri.

Quora la filha se moriguèt subte, los dignitaris polsèron un buf de solaç, mas per pauc de temps ; perque l’amor de Carlesmanha se moriguèt pas amb ela. L’emperador faguèt portar lo còs embaumat dins sa cambra e voliá pas mai se’n destacar.

L’archevesque Turpino, espaventat d’aquesta passion macabra, sospeitèt un emmascament e volguèt estudiar lo cadavre. Amagat jos la lenga, trobèt un anèl amb una pèira preciosa. Mentre que l’anèl èra dins las mans de Turpino, Carlesmanha s’afanèt de far sebelir lo còs e mudèt son amor sus la persona de l’arquevesque.

Turpino, per escapar a aquela situacion embarrassanta, escampèt l’anèl dins lo lac de Constanza. Carlesmanha s’enamorèt del lac e volguèt pas mai s’alunhar de sas ribas.