Cavalièrs de la freg o Sants de glaça ?

Cal pas mesclar los Grands Cavalièrs o Cavalièrs de la freg e los Sants de glaça...

Los primièrs, los Grands Cavalièrs correspondon a la passa que va del 25 d’abriu al 6 de mai.

Los segonds, los Sants de glaça son festejats tre lo 11 de mai.

D’unes se son d’a fons esvalits del calendièr d’ara, mas son dins la mementa de la tradicion populara. Los jardinièrs o sabon que fan mèfi qu’una jalada tardiva es totjorn de redobtar...

Los Cavalièrs de la freg son los Sants :

- Jòrdi (Georges) o Jorget 23 d’abriu, 

- Marc o Marquet 25 d’abriu,

- Eutròpe o Tropet, remplaçat ara per Sant Robèrt, lo 30 d’abriu,

- Invention de la Croix o Crozet, lo 3 de mai, Felip (Philippe) (ou Colinet) e Sant Jaumes  e   de   còps Joan-Pòrta-Latina, Janet, 

- Prudéncia lo 6 de mai.

Nombre de dichas popularas ne parlan en los citant per tres, lo mai sovent, per quatre e mai rarament per cinc.

Jorget, Marquet, Tropet, Crozet son los quatre Cavalièrs

de la freg e mai quauques còps Janet

Gara a Janet, quand se li met fai tripet

( il fait le diable à quatre)

Jorget es estat bòn cavalièr

A ! Marquet, que tant plan nos a marcat.

Gelées de Saint-Georges, Saint-Marc, Saint-Robert,

Récoltes à l'envers.

Entre Saint-Georges et Saint-Marc,

Est un jour d'hiver en retard.

Marquet, Georget, Philippet, Croiset,

Tous Saints dont il faut se méfier."

Las datas correspondon en efièch a una passa de transicion entre ivèrn e estiu de la meteorologia capriciosa. Las jaladas se pòdon encara produire e faire de degalhs importants, subretot sus la vinha.

 

Los Sants de glaça

Se ditz

En mai fai tot çò que te plai, e encara non sai !

Quau se desvestís en mai, sap pas la foliá que fai.

A la seguida dels Cavalièrs de la freg, los Sants de glaça mai coneguts son :

- Mamert, 11 de mai (remplaçat per Sta Estela)

- Pancraci, 12 de mai (es vengut Sant Achille)

- Servais, lo 13 de mai, mai redotable (es dedicat a Joana d’Arc ara)

- Bonifaci, (14 de mai) e

- Urban (25 de mai) èran los darrièrs.

Sant Mamèrt, Sant Servais e Sant Pancraci

Son ben nommats los sants de glaça

 Pancraci, Servais e Mamert

A eles tres fan un pichòt ivèrn o (au printemps remenan l’ivèrn.)

"Les Saints-Servais, Pancrace, Mamert,                                           

Font à eux trois un petit hiver."                                                                  

"Au printemps ramène l'hiver,                                                                  

Pancrace, Servais et Mamert."

"Les trois Saints au sang de navet,

Pancrace, Mamert et Servais,

Sont bien nommés les Saints de glace,

Mamert, Servais et Pancrace."

"Mamert, Pancrace, Boniface,

Sont les trois Saints de glace,

Mais Saint-Urbain,

Tient tout dans sa main."

"Le bon Saint-Boniface,

Entre en brisant la glace."

E oblidètz pas que :

Tant que Mai es pas au vint e uèch, l’ivèrn es pas cuèch

Vaqui, l’explica del temps rafrejolit aquesta setmana...

Marineta Mazoyer