11 de setembre de 2001

 L’UÒLH DEL BUÒU.

LA BILHETA DE L’IVONA DEL CERCLE OCCITAN DE MÈSA.

♫. Omenatge a G. BRASSENS. (Seguida).

Estròfa n°3 de la Suplica.

 

Quand mon anma aura pres son vòl a l’orisont

Vèrs las de Gavròche e de Mimi Pinson,

Las dels Titís, de las Grisetas,

Que vèrs lo sòl natal mon còrs siá remandat,

Dins un « sleeping » del París-Mediterranèa,

Terminus en gara de Seta.

              §§§§§§§§§

Uèi, 11 de setembre de 2021, serà una jornada d’omenatge a las 2977 victimas dels atemptats del 11 de setembre de 2001 en America, dont mai de 10 % de pompièrs. Foguèron seguits de plan maites, en França en particular, al jornal de Charlie Hebdo, al Bataclan, que lo procès se ten actualament, e tant d’autres. Vai te'n saupre s'aquelas nafraduras se poiràn escafar un jorn. De tot biais, sembla pas possible per las familhas de las victimas. 

Alara, per nos alunhar d’aquela granda tristesa, vòli virar mon agach sus quicòm de risolièr, que nos amusa e nos apaisa, coma una esclarida dins aquel jorn de solidaritat amb totas las familhas de victimas.

Sont los mots d’enfants, diches amb una innocéncia que malurosament se pèrd a flor e a mesura que la maduretat nos aganta. Son de pampalhetas de solelh que cal pas mancar d’escriure sulpic per ne gardar lo sovenir.

Vaquí una seleccion de ma colleccion personala :

Davant lo breç d’un enfanton :

-        Mas es una bebeta ! (femenin de "bébé").

 

Lo paire : vau metre un pauc d’òli a ta bicicleta.

-        après apondràs de vinagre.

 

A l’aurelha de la mamà :

    - Vèni, te vau dire un pichòt sucrat.

 

A taula davant un bon plat :

    - Es plan grafinhat ton plat.

 

La dròlleta que se pren per una granda :

    -Ara soi pas pus petita, soi grandita.

 

Per traversar la carrièra la mamà ditz : baila me la man :

-Non, ai pas lo temps.

 

Dintrant de l’escòla :

    -Uèi avèm aprés un accent que se sona « l’accent corneflake » (circonflèxe).

 

L’enfant, plen de botons :

    -Lo medecin a dich qu’es a causa de la canilhas professionalas (processionàrias).

 

Un moissau t’a picat anuèit, e as fach una reaccion violenta :

-Ieu ? ai pas res fach, dormissiái !

 

Vèni que te vòli faire un poton :

    -Non es pas de besonh, me ne faguères un ièr e l’ai gardat.

 

Bailant de bonbons a l’enfant : Ne donaràs a la Cecília. Sas que ela quand n’a t’en baila totjorn :

    -Se n’a a pas que de manjar los sieus.

  

Non te cromprarai un fusilh, sabes qu’aimi pas las armas :

    -Mas, Mameta, es pas per tu lo fusilh, es per ieu !

 

Al pargue dels dinausòres de Mèsa, l’enfant en plors :

-M’aviás promés qu’èran vius !

Mas diga, t’ai res promés de tot, d’alhors serián plan tròp vièlhs !

-Mai vièlhs que tu ?

 

 

Sabes pas per de qué de còps la Tèrra tremola ?

    -Quand la tèrra tremola es per çò qu’a freg.

 

Dintrant de l’escòla :

    -Mamà, a l’escòla fasent pisson, ai fach lo judò (rag d‘aiga).

 

L’enfant se ten la tèsta : Te siás fach mau a la pòrta ?

    -Non, me soi fach mau a la vabo.

 

La mamà contenta de son enfant : As fach quicòm de ben aquí. Te felicite. Son fraire :

    -E ieu, me fas pas licite ?

 

Parlant d’una dòna vièlha :

    -Es vièlha tant coma Mamisalèm (Matusalèm).

 

L’enfant e la carchòfa :

   -Mamà, de qu’es aquel « animò » la carchòfa ?

Es pas un animal, es un legum !

    -Alara per de qué a un pichon còr ?

 

S’amusant a maquilhar la filheta : ara te vai faire una mosca.

    -E puèi i faràs las alas ?

 

La grand anonciant la mòrt de son reire grand a l’enfant, ajusta : se n'es enanat al cèl.

     -A òc ? e…a pres l’avion ?

 

La drolleta – 5 ans – que ven de faire un bestitge, se fa cridar per la maire. Li respond :

    -E ben ieu, me'n vau préner una « colòc » amb ma grand de Mèsa.

 

L’enfant que vau pas morir :

    -Ieu quand serai grand, farai lo Paire Nadal, entau serai pas jamai mòrt.

 

Cal reconnéisser que tot aquò manca pas de logica, amai que siá pas la nòstra…

 

Ivona BEAUME (amb la collaboracion a gràtis de qualques enfants).

 

Mèsa lo 11 de setembre de 2021.

 

♫ Hommage à G. BRASSENS.

(Suite.)

Strophe n°3 de la Supplique.

 

Quand mon âme aura pris son vol à l’horizon

Vers celles de Gavroche et de Mimi Pinson,

Celles desTitis, des Grisettes,

Que vers le sol natal mon corps soit ramené

Dans un sleeping du Paris-Méditerranée,

Terminus en gare de Sète.

              §§§§§§§§§

      11 SEPTEMBRE 2001.

Aujourd’hui, 11 septembre 2021, sera un jour d’hommage aux 2977 victimes des attentats du 11 septembre 2001 en Amérique, dont plus de 10 % de pompiers.

Ils furent suivis de bien d’autres, en France en particulier, au journal de Charlie Hebdo, au Bataclan, dont le procès se déroule actuellement, et tant d’autres. A savoir si ces blessures se pourront effacer un jour. De fait, cela semble impossible pour les familles des victimes.

Alors, pour nous éloigner de cette grande tristesse, je veux tourner mon regard vers quelque chose de plus souriant, qui nous amuse et nous apaise, comme une éclaircie dans ce jour de solidarité avec toutes les familles des victimes.

Ce sont les mots d’enfants, dits avec une innocence qui malheureusement se perd au fur et à mesure que la maturité nous rattrape. Ce sont des pépites qu’il ne faut pas manquer de noter aussitôt pour en garder le souvenir.

Voici une sélection de ma collection personnelle :

Devant le berceau d’un petit-enfant :

    -Mais c’est une bébète ! (féminin de bébé).

 

Le père : je vais mettre un peu d’huile à ton vélo.

-Puis tu ajouteras du vinaigre.

 

A l’oreille de la maman :

    -Viens, je vais te dire un petit sucré.

 

A table devant un bon plat :

    -Il est bien égratigné ton plat !

 

La petite qui se prend pour une grande :

    -Maintenant je suis plus petite, je suis grandite.

Pour traverser la rue, la maman dit : donne-moi la main :

    -Non, j’ai pas le temps.

 

Rentrant de l’école :

    -Aujourd’hui on a appris un accent qui s’appelle « l’accent Corneflake » (circonflexe).

 

L’enfant plein de boutons :

    -Le médecin a dit que c’est à cause des chenilles professionnelles (processionnaires).

 

Un moustique t’a piqué cette nuit, et tu as fait une réaction violente :

    Moi ? j’ai rien fait, je dormais !

 

Viens, je veux te faire un baiser :

    -Non c’est pas la peine, tu m’en a fait un hier et je l’ai gardé.

 

Donnant des bonbons à l’enfant : Tu en donneras à Cécile. Tu sais que quand elle en a elle t’en donne toujours :

-Puisqu’elle en a, elle a qu’à manger les siens.

Non je ne t’achèterai pas un fusil, tu sais que je n’aime pas les armes :

    -Mais Mamé, c’est pas pour toi le fusil, c’est pour moi !

 

Au parc des dinosaures de Mèze. L’enfant en pleurs :

    -Tu m’avais promis qu’ils étaient vivants !

Mais dis-donc, je ne t’ai rien promis du tout, d’ailleurs ils seraient bien trop vieux !

    -Plus vieux que toi ?

Vous ne savez pas pourquoi parfois la Terre tremble ?

    -Quand la Terre tremble, c’est qu’elle a froid.

 

Rentrant de l’école :

    -Maman, à l’école en faisant pipi, j’ai fait le judo (jet d’eau).

 

L’enfant se tient la tête : Tu t’es fait mal à la porte ?

    -Non, je me suis fait mal à la vabo.

   

La maman contente de son enfant : Tu as fait quelque chose de bien là, je te félicite. Son frère :

    -Et moi tu me fais pas licite ?

 

Parlant d’une vieille dame :

    -Elle est vieille comme Mamisalem (Mathusalem).

 

L’enfant et l’artichaut :

    -maman c’est quoi comme « animau » l’artichaut ?

C’est pas un animal, c’est un légume !

    -Alors pourquoi il a un petit cœur ?

 

 

S’amusant à maquiller la fillette : maintenant je vais te faire une mouche.

-Et puis tu lui feras les ailes.

La grand-mère annonçant la mort de son arrière grand père à l’enfant, ajoute : il est parti au ciel.

-Ha oui ?...il a pris l’avion ?

 

La petite-fille – 5 ans – qui vient de faire une bêtise, se fait gronder par sa mère. Elle lui répond :

    -Hé bien moi, je vais prendre une « coloc » avec ma grand-mère à Mèze.

 

L’enfant qui ne veut pas mourir :

    -Moi quand je serai grand, je ferai Père Noël, comme ça je serai jamais mort.

 

Il faut reconnaître que tout ça ne manque pas de logique, même si ce n’est pas la nôtre…

 

Yvonne BEAUME (avec la collaboration gratuite de quelques enfants).

Mèze le 11 septembre 2021.