De Françoise
Sagan:
La
Fourmi ayant stocké
Tout
l'hiver,
Se
trouva fort encombrée
Quand
le soleil fut venu.
Qui
lui prendrait ces morceaux
De
mouches ou de vermisseaux?
Elle
tenta de démarcher
Chez
la Cigale sa voisine,
La
poussant de s'acheter
Quelque
grain pour subsister
Jusqu'à
la saison prochaine.
"
Vous me paierez, lui dit- elle,
Après
l'août, foi d'animal,
Intérêt
et principal."
La
Cigale n'est pas gourmande :
C'est
là son moindre défaut.
"Que
faisiez-vous au temps froid ?
Dit-elle
à cette amasseuse.
-
Nuit et jour, à tout venant,
Je
stockais, ne vous déplaise.
-
Vous stockiez ? J'en suis fort aise,
Eh
bien ! Soldez maintenant ! "
Adobada per Albèrt Arnaud.
La
Formiga qu'aviá amassat
Tot l'ivèrn
coma una bauja
Se trobèt
fòrça embarrassada
Quand lo
caud foguèt arribat.
Qual li prendriá
totes aquestes babaus,
Moscas,
moissals e moscalhons ?
Se
pensèt d'anar temptar
La Cigala
sa vesina
Que se
crompèsse
Qualque
gran per dire de téner
Duscas a
la davalada.
" Me
poiretz pagar, faguèt ela,
Passat
agost, fe de bestiòta,
Interés e
principal, aquò rai !."
La Cigala
es pas golarda.
Aquò' s
sa peca menudeta.
" De
qu'avètz fach del temps freg ?
Diguèt a
l'amassaira
- De
jorn, de nuòch, sens m'alassar,
Amassavi
a cabassadas, estocavi.
-
Estocàvetz ? De longa ?
E ben ara, podètz soldar !"
La Cigala e la Formiga
Joan de la Fònt-Putanèla
almanac Setòri de 2005
La cigala que barutlèt tot l’estiu,
L’ivèrn vengut èra pus magra que piu-piu,
Aviá fach quincanèla,
Manjava de regardèlas.
Anèt, amb una figura de monina,
En cò de la formiga sa vesina,
Que ie prestèsse quauque gran
Per pas crebar de fam
Sens res metre au cort-bolhon.
« - Vos pagarai diguèt amb front
Au temps polit de las majofas ;
Se vos escane prendrai de bofas.
-
Vai
te’n cagar diguèt la formiga.
E la mandèt se gratar la figa.
-
De
qué fasiás al calimàs ?
Faguèt a la manja-recapte.
-
Me
solhelave a la plaja d’Agde,
Coma
lo peis dins la sartan,
Tan
detràs coma davant.
-
Bronzàvetz ?
Me’n fote pas mau,
Ara
lecatz-vos lo babau.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada