LA GALINA DELS UÒUS D’AUR

 L’UÒLH DEL BUÒU

LA BILHETA DE L’IVONA DEL CERCLE OCCITAN DE MÈSA

 

En aquel periòde que plòu de miliards, i a de mond, mai enganius que d’autres, qu’aprofechèron a tòrt de las ajudas de l’Estat bailadas per compensar las pèrdias ligadas al Coronarivus. Alara que lors emplegats èran en caumatge tecnic, lor demandèron de venir trabalhar a gratis.

 

Se òm pòt compréner lor inquietud de veire lor entrepresa perilhar, aquò ne demòra pas mens una fraudariá.

 

Mas vai te'n saupre se los òmes cambiaràn un jorn ? Dempuèi mai de 300 ans, sembla qu'es pas estat lo cas. Se n’i a un que saupèt veire dins nòstra raça fòrça defauts que nos abitan, es ben lo Sénher JOAN de la FÒNT. Es estat plan avisat de far parlar los animals, çò que plai als enfants tant coma als grands, generacion après generacion, mas per quina resulta ?

 

Pasmens, emai l’exercici m’apareguèsse dificil, m'ensagèri a revirar una de sas faulas, “La galina dels uòus d’aur” :

 

L’avaricia pèrd tot en volent tot ganhar,

Ne vòli per testimòni,

Qu'aquel òme que sa galina, nos ditz la faula,

Pondiá cada jorn un uòu d’aur.

 

Creguèt que dins son còrs i aviá un tresaur.

La tuguèt, l’obriguèt e la trobèt semblabla

A la que sos uòus li raportavan pas res,

S’essent tot sol quitat lo pus bèl de sos bens.

 

Polida leiçon pel sarrapiastra :

Pendent los darrièrs temps, quantes ne vegèrem

Que del ser al matin, paures devenguèron

Per voler èstre rics lèu-lèu !

 

         &&&&&&&

 

Dins aquesta epòca qu’es l’argent que mena lo mond, n’i a que serián plan inspirats de se remembrar la faula de l’òme celèbre qu’aviá tot comprés, e a qual vòli tirar lo capèl uèi.

 

Yvonne BEAUME.

MÈSA lo 14 de DECEMBRE de 2020.

 

LA POULE AUX ŒUFS D’OR.

 

En cette période où il pleut des milliards, il y a des gens, plus rusés que d’autres, qui ont profité à tort des aides de l’Etat données pour compenser les pertes liées au Coronavirus. Alors que leurs employés étaient au chômage technique, ils leur ont demandé de venir travailler  à l’oeil.

 

Si l‘on peut comprendre leur inquiétude de voir leur entreprise péricliter, cela n’en demeure pas moins une fraude.

 

Mais savoir si les hommes changeront un jour ? Depuis plus de 300 ans, il semble que ce n’est pas le cas. S’il y en a un qui a su voir dans notre race beaucoup de défauts qui nous habitent, c’est bien Monsieur JEAN de la FONTAINE. Il a été bien avisé de faire parler les animaux, ce qui plaît aux enfants et aux grands, génération après génération, mais pour quel résultat ?

 

Cependant, bien que l’exercice m’ait apparu difficile, je me suis essayée à traduire une de ses fables, « La poule aux œufs d’or » :

 

L’avarice perd tout en voulant tout gagner.

Je ne veux pour le témoigner,

Que celui dont la poule à ce que dit la fable,

Pondait tous les jours un œuf d’or.

 

Il crut que dans son corps elle avait un trésor.

Il la tua, l’ouvrit, et la trouva semblable

A celle dont les œufs ne lui rapportaient rien,

S’étant lui-même ôté le plus beau de son bien.

 

Belle façon pour les gens chiches :

Pendant ces derniers temps, combien en a-t-on vus

Qui du soir au matin sont pauvres devenus

Pour vouloir trop tôt être riches.

 

          &&&&&&&

 

En cette époque où c’est l’argent qui mène le monde, il y en a qui seraient bien inspirés de se souvenir de la fable de l’homme célèbre qui avait tout compris, et à qui je veux rendre hommage aujourd’hui.

 

Yvonne BEAUME

MEZE le 14 DECEMBRE 2020.